Letteratura slovena del Litorale (vademecum)

Kosovel a Trieste e altri scritti

(Slovensko slovstvo na Primorskem. Srečko Kosovel v Trstu in drugi spisi)

Knjiga ponuja zgoščen, a bogat pregled slovenskega slovstva na Primorskem od Trubarja do današnjih dni in poudarja doprinos slovenskih zamejskih avtorjev v razvoju slovenskega slovstva. Krajši predstavitvi avtorjev in njihovega opusa sledi izbor proznih in pesniških odlomkov, ki so objavljeni v slovenskem originalu in italijanskem prevodu. Drugi del knjige prinaša italijanski prevod knjižice Srečko Kosovel v Trstu, ki jo je leta 1970 izdala v slovenščini revija Zaliv. Knjiga zajema tudi nekaj spisov o odnosih med Srečkom Kosovelom in njegovim italijanskim prijateljem Carlom Curciom ter še eseja o slovenski literaturi v Trstu.

Il libro, curato dallo scrittore Boris Pahor, è un agile libricino, che in maniera sintetica, ma esaustiva, illustra la ricca produzione letteraria slovena del cosidetto Litorale, retroterra che gravita su Trieste, Gorizia e Cividale, e che comprende i secoli dal Cinquecento ai giorni nostri, da Primož Trubar, autore del primo libro sloveno, che fu studente e segretario del vescovo Pietro Bonomo alla Curia triestina, ai poeti e romanzieri contemporanei quali Miroslav Košuta, Boris Pangerc, Alojz Rebula, Boris Pahor. A una presentazione teorica degli autori citati seguono brevi brani antologici, in sloveno e in italiano, che danno al lettore la possibilità di immergersi appieno in questa produzione di prosa e di versi. Completa il libro una seconda parte monografica, dedicata al poeta Srečko Kosovel e ai suoi numerosi contati con Trieste e il mondo italiano nella persona dell’amico, storico della letteratura, Carlo Curcio, e due saggi sul legame tra letteratura slovena e Trieste.