La vigna dell’imperatrice romana

(Izvirni naslov: Vinograd rimske cesarice)
PROZA v italijanskem jeziku

Uredila in spremno besedo napisala: Marija Pirjevec
Prevedla: Martina Clerici

Knjiga La vigna dell’imperatrice romana (Vinograd rimske cesarice) vsebuje izbor dvanajst novel Alojza Rebule v italijanskem prevodu. Gre za pomebno publikacijo, ki italijanskemu bralcu približuje estetste in motivne prvine opusa pisatelja Alojza Rebule v širšem kronološkem razponu. Izbor novel v tej knjigi, ki si ga je zamislila in uredila prof. Marija Pirjevec, prinaša novele iz treh Rebulovih zbirk – iz Vinograda rimske cesarice (1956 in 1994), iz zbirke Snegovi Edena (1977) ter iz Arhipela. Panorama slovenskih stoletij (2002). Urednica publikacije utemeljuje svoj izbor v uvodni spremni besedi k zbirki, v kateri so  nakazani osrednje tematike in motivi, ki zaznamujejo Rebulovo pisateljevanje od najstarejše novele, prisotne v zbirki, tj. Mali John iz leta 1948, do najnovejše, tj. Petra Kupljenika iz leta 2002. Nam novele ponujajo bralcu širok vpogled v Rebulovo pisateljevanje, predvsem pa italijanskemu bralcu približale osnovne in bistvene motive pisateljevega opusa: trpljenje slovenskega naroda za časa fašističnega preganjanja, slovenski odpor proti temu, povojne ideološke delitve med Slovenci zaradi kominforma, odnos do povojnega italijanskega sveta, ljubezen do antike, razmišljanje o človekovi eksistenci in minljivosti, odnos do Boga in večnosti. Iz vseh novel pa nekako veje globoka pisateljeva ljubezen do narave.

Poleg dveh zgoraj omenjenih novel so v zbirki zbrane še: odlomek iz novele Vrnitev, Vinograd rimske cesarice, Deček od Misisipija, Votel je Kras, Prodajalka bučk, Tigrovec, Odčarani vrt, Ob uri najkrajših senc, Pogled na Helespont, Snegovi Edena – Gobarjev dnevnik.