Sprehodi in prepleti besede ob meji. Pogledi na literarno ustvarjanje Slovencev v Italiji

Namen monografije je predstaviti nekatere novejše poglede na literarno ustvarjanje Slovencev v Italiji, ki je umeščeno v širši družbeni in kulturni okvir, upoštevajoč raziskave, ki so v zadnjih desetletjih obravnavale omenjeno tematiko.

V prvem poglavju je literarna produkcija Slovencev v Italiji umeščena v primerjalni kontekst z literarnim ustvarjanjem italijanske manjšine v Sloveniji in na Hrvaškem, pri čemer bo vzpostavljena vzporednica med njihovimi ustvarjalnimi tokovi in kulturnimi specifikami. V drugo poglavje na podlagi imagološkega pristopa sledi analiza zrcalnih podob Slovenca v italijanski književnosti ter podob Italijana v slovenski književnosti v predvojnem in medvojnem času. Tretje poglavje monografije načenja vprašanje izbire jezika pri literarnem ustvarjanju: podobno kot pri Slovencih na avstrijskem Koroškem je tudi med Slovenci v Italiji možno opaziti premik pri izbiri jezika, saj se nekateri odločajo za pisanje v svojem drugem jeziku, jeziku okolja ali za dvojezično oz. translingvalno pisanje. Četrto poglavje temelji na ekokritiškem literarnovednem pristopu, ki je uporabljen za analizo izbranih odlomkov slovenskih literarnih ustvarjalcev v Italiji. Na osnovi temeljnih izhodišč ekokritiškega diskurza je predstavljeno raznoliko pojmovanje bivanjskega prostora, pri čemer se izkazuje, da se pri manjšinskih literarnih ustvarjalcih okoljska problematika tesno prepleta z identitetnim vprašanjem: pojem ogroženosti prostora je namreč tesno povezan tudi z ogroženostjo etnične skupnosti. V zadnjem poglavju monografije stopi v ospredje najmlajša generacija Slovencev v Italiji.

Monografija je namenjena tako raziskovalcem in študentom s področja slovenistike, psiholingvstike, translingvalnega pisanje in primerjalne književnosti kot bralcem, ki jih zanima literarno ustavrjanje v prostoru Slovencev v Italiji.