Predstavitev pesmi/Presentazione poesie Simon Gregorčič
Založba Mladika v sodelovanju s Tržaškim knjižnim središčem vabi na predstavitev dvojezične pesniške zbirke Natura, amore e patria. Liriche scelte dell’Usignolo di Gorizia (Narava, ljubezen in domovina. Izbrane pesmi goriškega slavčka) v prevodu Majde Artač. Na srečanju se bosta z urednico in pravajlko Majdo Artač Sturman pogovarjali Raffaella Cervetti in Vesna Mikolič.
Le edizioni Mladika e il Centro Triestino del Libro di piazza Oberdan 7 sono lieti di invitarvi alla presentazione della raccolta bilingue Natura, amore e patria. Liriche scelte dell’Usignolo di Gorizia di Simon Gregorčič, nella traduzione di Majda Artač Sturman. Un pomeriggio dedicato alla poesia, in cui la curatrice dialogherà con Raffaella Cervetti e Vesna Mikolič.
Simon Gregorčič (1844-1906) è stato uno dei poeti lirici più popolari e amati della letteratura slovena, universalmente noto come l’Usignolo goriziano (goriški slavček) per la straordinaria dolcezza e musicalità dei suoi versi. Nel volume di liriche scelte Natura, amore e patria ne ripercorriamo la parabola umana e artistica: dalla sofferta scelta del seminario a Gorizia – intrapresa per esaudire il desiderio materno a scapito degli amati studi classici – fino alla dolorosa rinuncia all’amore in nome del celibato ecclesiastico. Da queste profonde lacerazioni interiori e da un radicato senso di solitudine è fiorita una produzione lirica di rara intensità, capace di spaziare dall’ammirazione per il mito ellenico al viscerale attaccamento alla propria terra. La poesia di Gregorčič si distingue per un sentimento impressionistico della natura, ricco di sfumature pascoliane e di uno stupore fanciullesco per le piccole cose.
In occasione del 120° anniversario della morte del poeta, avvenuta il 24 novembre 1906 a Gorizia.






