Marija Pirjevec è docente di Letteratura slovena presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università di Trieste. Fra i suoi lavori si segnalano: Srečko Kosovel: aspetti del suo pensiero e della sua lirica, EST,Trieste, 1974; Saggi sulla letteratura slovena, EST,Trieste, 1983; Trubar, Kosovel, Kocbek e altri saggi sulla letteratura slovena, EST, Trieste, 1989; Na pretoku dveh literatur. Študije in eseji, ZTT e Narodna in študijska knjižnica, Trieste, 1992; Dvoje izvirov slovenske književnosti, Slovenska matica, Ljubljana, 1997; Tržaški zapisi, Mladika, Trieste, 1997. Ha curato l’antologia Kar naprej trajati, Devin, Trieste, 1994; France Prešeren, Poesie – Pesmi, Comune di Kranj, Kranj 2000;  Tržaška knjiga, Slovenska matica, Ljubljana, 2001, Pahorjev zbornik, Narodna in študijska knjižnica, Trieste, 1993 (Coredattrice Vera Tuta Ban). Ha tradotto in sloveno il romanzo di Ivan Cankar, Hiša Marije Pomočnice, Studio Tesi, Pordenone, 1983 e dal resiano le poesie di Silvana Paletti (Rozajanski serčni romonej – La lingua resiana del cuore – Rezijanska srčna govorica), ed. ZRC, Lubiana, 2003.