traduzione: Alessandra Foraus

introduzione: Patrizia Vascotto

La Parrucchiera, la cui storia è incentrata sulla vicenda emblematica di Romana, è  il racconto di una quotidianità, che si svolge nelle vie e nei palazzi della Trieste dei giorni nostri. Romana, la cui vita di parrucchiera in pensione, si dipana tra pasti solitari, soap opere pomeridiane e appuntamenti a domicilio per tagli e permanenti, viene scossa un giorno da una lettera proveniente dalla Slovenia che le comunica di aver ricevuto in eredità un terreno nell’alta valle dell’Isonzo. Con quella lettera Romana scopre casualmente le sue radici. “Ma ne scoprirà soprattutto il retaggio più pesante, i pregiudizi, le vessazioni, le tragedie della Storia, e – cosa che la stupirà ancora di più – il non aver compreso tali radici, non averle colte, non aver nemmeno immaginato l'evenienza di una diversità che pure era parte della sua stessa storia familiare. … La storia che Evelina Umek ha cucito addosso alla parrucchiera Romana, è il racconto di un sempre più difficile recupero di una parte di sé. In un tempo di superficiali modelli e inesistenti riferimenti culturali, tra noia e indifferenza, talvolta anche interrogarsi su se stessi appare senza prospettiva alcuna.” (Dall’Introduzione di Patrizia Vascotto)

Evelina Umek ha raccontato la storia di Romana senza abbellimenti e considerazioni moralistiche facendo però appieno emergere la sua significatività – è in fondo una storia importante, tanto importante da aver condizionando non pochi destini nella nostra città. lasciato una traccia non indifferente in questa città.

Triestina, classe 1937, Evelina Umek è autrice di numerosi libri per la gioventù  nonché traduttrice in sloveno di autori quali Gianni Rodari, Marcello Argilli, Italo Calvino, Dacia Maraini. Indimenticabile la sua traduzione del Gelso dei Fabiani di Renato Ferrari.